Благодетот, шармот и шуретот во текот на месецот Рамазан, го обзема на секој муслиман со сета своја чар и рахмет. Рамазанот преставува духовна ренесанса на годишен план, преобликувачки момент каде се чувствува единството на сафот.

Пораките на овој ,,дост’’ се тема за себе. Во оваа прилика, ќе се обидеме да продреме во еден повеќевековен наратив на нашиот народ, Лабунишко – османлиски, во еден мистичен ,,hasret’’ – (читај копнеж), инспириран од рамазанскиот амбиент тогаш, а кој што инспирира сега и ќе инспирира во иднина.

Рамазанот кај нас се чека веднаш после Бајрам намаз, копнееме, исчекуваме и се радуваме на секој иден. Секоја генерација носи свој печат.

Куранска вечер – традиција долга со децении, ноќен намаз, заеднички ифтари на кои никнат организации од хуманитарен, опшествено – корисен карактер, гурбетчии се враќаат ,,наваму’’ да ги уживаат нишаните на присниот ,,дост’’.

Сите овие нишани се еден вид репрезент, но има еден многу автохтон, оргинален, коренит ,,орнамент’’, кој му приличи само на Лабуништа. Нашите добри СТАРИ (Рахметлии), покрај претходно споментите белези, својата приврзаност ја манифестирале и на еден друг, нурли начин.

Ги проучувале и цитирале стиховите на тогашните великани како што се Јунус Емре и Нијази Мисри. На почеток на рамазанот, со настап на акшам намаз, на првиот тервих намаз, го учеле делото на Јунус Емре – еден од најпознатите османлиски творци и поети ,кое дело кое ние ќе се потрудиме да го преведиме ,а кое е преточено во следната композиција:

Ey enbiyâlar serveri
V'ey evliyâlar rehberi
Ey ins ü cân peygamberi
Ehlen ve sehlen sehru ramazan merhabâ
Sen canların cânânısın
Derdlilerin dermânısın
Âlemlerin sultânısın
Ehlen ve sehlen sehru ramazan merhabа
Sensin ol mahbûb-i Hudâ
Etme şefâatden cüdâ
Ahmed Muhammed Mustafâ
Ehlen ve sehlen sehru ramazan merhabâ

О пејгамберу на пејгамберите,
О водичу на евлијаите ,
О пратенику на душите,
Добредојде шехру Рамазан, мерхаба.
Ти си сакан од добрите,
Лек си за сломените,
Султан на световите,
Добредојде шехру Рамазан, мерхаба.
Ти си сакан Хабибуллах,
Наш шефаатџија, Со волјата Аллахова,
Ахмад Мухамед Мустафа
Добредојде шехру Рамазан, мерхаба

На последните три теравих намази, ја проучувале истата Илахија, но на местото од мерхаба го заменувале со елведа (Читај: збогум). Покрај оваа касида, нашата традиција препознава уште една поема, а датира пред 3 века, дело на Нијази Мисри – познат поет и интелектуалец.

Подолго време не беше познат коренот на оваа дело,а пак преводот избледеал поради различното јазично поднебје, но неговиот контиуитет е сведок на духовна присутност и негување. Оваа дело, ние се обидовме да го приближиме преку превод на истото на босански јазик се со цел поприсно приближување и доловување на суштината на делото, a тоа дело гласи:

Yine firkat nârına yandı cihan
(Elveda gitti mübârek ramazan)
Hasretâ gitti mübârek ramazan
Nûr ile bulmuştu âlem yeni can
Firkati gitti mübârek ramazan

İndi Kur’ân sende ey nûru güzel
Leyle-i kadrinde ey kadri güzel
Gitti ey tehlîl ü tekbîri güzel
El-vedâ gitti mübârek ramazan

Gâh tesbîh ü senâ vü zikr ile
Gâh tahmîd ü duâ vü şükr ile
Can bulurdu mürde diller nûr ile
Hasretâ gitti mübârek ramazan

Bu ay içre bağlanır dedi Resûl
Cinn ü şeytân etmeye aslâ fuzûl
Hep duâlar bunda olurdu kabûl
Firkati gitti mübârek ramazan

Cem’ olup Hakk’a münâcât edelim
Nûr-i Kur’ân ile doğru gidelim
Bilmedik kadrin NİYÂZİ nedelim
Dirigâ gitti mübârek ramazan (1)

BOSANSKI PREVOD

Opet od bola rastanka izgorje svijet,
(Elvedâ ode mubarek Ramazan)
S tugom ode mubarek Ramazan,
Svijet je s njegovim nur-om našao novi život,
U rastanku ode mubarek Ramazan.

Spustio se Kur’an u tebi, o lijepi nuru,
U Lejletul-kadru, o vrijednosti lijepa,
Ode, o lijepi tehlil i tekbiri,
Elvedâ ode mubarek Ramazan.

Nekad sa tesbihom, hvalom i zikrom,
Nekad sa tahmidom, dovom i šukrom,
Mrtva srca oživljavala su nur-om,
S tugom ode mubarek Ramazan.

U ovom mjesecu, reče Resul,
Džinni i šejtani bivaju sputani, bez djelovanja,
Sve dove tada bivaju primljene,
U rastanku ode mubarek Ramazan.

Okupimo se i učimo dovu Allahu,
Sa nur-om Kur’ana putem pravim krenimo,
Nismo znali njegovu vrijednost – šta da kažemo, Niyazi,
Nažalost, ode mubarek Ramazan.

Го молиме на Семилосниот Господар, да ги воведе во Џеннет минатите, сегашните и идните генерации, да ни подари бериќет во нашите дела, да ги очисти нашите нијјети и да го уцврсти нашиот саф.

Амин.